I'm Tom Offrede, an editor and translator specializing in scientific content. I'm based in Berlin, Germany.

I help researchers communicate their science clearly and accurately. I have a PhD in Experimental Linguistics (Phonetics & Physiology), with a background in Psychology, Psycholinguistics, and English language education.

My connection to language started at a young age. I've always been enthusiastic about learning foreign languages, and a big reader of literature. During my undergraduate degree was when I started translating and editing scientific content—first for colleagues, then as a freelancer. Back then, I also became a regular collaborator to a science communication blog as a writer and translator.

This is how my academic path started: my linguistic interest turned into scientific curiosity, which took me across six countries as I completed my degrees. Now, I combine my experience in experimental behavioral research with my understanding of how (written) language works to help knowledge professionals polish their texts.

As a native Portuguese speaker who has not only published in English, but also taught the language (and has also worked in French), I understand the challenges of writing in a second language. I know where common errors occur, which phrasings sound awkward, and how to preserve meaning while improving clarity.

I work collaboratively with my clients. Your research is your own; my job is to help you communicate it clearly, not to rewrite it in my voice.

Here's what you can expect when working with me:

Clear communication: I respond to emails within 24 hours and keep you updated throughout the process.

Attention to detail: I catch not just typos and grammar issues, but also inconsistencies in terminology, unclear phrasing, and structural problems.

Respect for your expertise: You're the expert in your research. I ask questions when something is unclear, but I trust your scientific judgment.

Cultural sensitivity: I understand that academic writing conventions vary across countries and fields. I help you meet international standards while respecting your disciplinary norms.

Flexibility: Need a rush turnaround? Have a specific style guide? Working with a tight budget? Let's talk. I'll do my best to accommodate your needs.